aatii hai sadaa terii TuuTe hu_e taaro.n se..
No more is needed, surely! The OS's lines recur in a tandem version. A
marvellous song that weaves a net of magic around the listener.
ye raat ye chaa.Ndanii phir kahaa.N, sun jaa dil kii daastaa.N...
chaa.Ndanii raate.n pyaar kii baate.n kho gayii jaane kahaa.N
OS: Hemant Kumar [19/22]
LS: Lata Mangeshkar
MD: S D Burman
Lyricist: Sahir Ludhianvi
HK repeats the first line on each return to the sthaayii.
aa.Nkh me.n tairatii hai tasviire.n
teraa cheharaa teraa khayaal liye
aa_iinaa dekhataa hai tab mujhako
ek maasuum saa savaal liye
A fairly good song, but the older film of the same name, and with the same
MDs, had much better music. The OS here is reputed to be the cause of a rift between the MDs and their one-time favourite star singer.
jab bhii ye dil udaas hotaa hai
jaane kaun aas paas hotaa hai
OS: Sharda [15/22]
LS: Mohammed Rafi
Film: Seema (1971)
Sharda goes "aa..aa..aa" along with Rafi as he repeats the mukhaDaa after
the first and second stanzas, and also joins in singing the mukhaDaa after
the second and third stanzas.
CP> jaane kaun o.s hota hai!
A&S> Are there any other such pairs (same film name, different year, same
AD> As for the earlier 'Seema' having better music, why blame only the MD?
That one had lyrics by Shailendra and Hasrat, while this one by Gulzar and
QM> What's wrong with the lyrics of the song here?
V&S> The ONLY sharada song that I like. Rafi sounds nice, she sounds okay
when she hums in the interludes and sings the "jaane kaun aas paas" line at
the end along w/ rafi. The MD - lyricist pair is interesting, SJ and Gulzar,
can't think of any other movie offhand with that combo.
AR> On musicindiaonline.com they have put this song and "manamohana bade
jhoothhe" both under the same film Seema.
QM> Well, HMV has competition!!
barfiilii sardiyo.n me.n kisii bhii pahaaD par
vaadii me.n guu.Njatii hu_ii khaamoshiyaa.N sune
aa.Nkhon me.n bhiige bhiige se lamhe liye hu_e
Our expert in complex images in back! Building on a Ghalib couplet, he
weaves a series of seasonal images that are magical. The OS has a solo
dil Dhuu.NDhataa hai phir wahii phursat ke raat din
baiThe rahe.n tasavvur-e-jaanaa kiye hu_e
OS: Bhupinder [15/22]
LS: Lata Mangeshkar
MD: Madan Mohan
Lyricist: Gulzar (using Ghalib as a launching pad!)
Bhupinder sings the sthaayii by himself throughout the song till the end,
when he and Lata sing it together. After the music dies out, he again sings
it alone, this time in a slower version of the tune of his tandem solo.
AD> [This version has an atrocious tune; Bhupinder's version has a mellower
tune.]... Orchestration here is an example of Madan Mohan's tendency to be
V&S> You should have picked the verse "jaa.Do.n kii narm dhuup aur" since it clearly differentiates between the Bhupinder solo (aa.Nchal ke saaye ko) and the duet (daaman ke saaye ko).
QM> Hadn't noticed this earlier, or we would indeed have used that verse!
merii chhoTii bahanaa naazo.n kii paalii shahazaadii
jitanii bhii jaldi ho mai.n kar duu.Ngaa usakii shaadii
achchhaa hai ye balaa hamaarii jaa_e duuje gaa.Nv me.n
A house in the clouds, mom on a throne of gold, and sis banished to distant
lands - this is the stuff dreams are made of? No wonder he can hear
something buzzing in his head!
chhoTaasaa ghar hogaa baadalo.n kii chhaa_Nv me.n
aashaa diwaanii man me.n bansurii bajaa_e
ham hi ham chamake.nge taaro.n ke us gaa.Nv me.n
naino.n kii raushanii haradam ye bataa_e
OS: Shaila Belle [13/22]
LS: Kishore Kumar
MD: Salil Choudhary
The OS joins in with "aa..aa..aire" just before the last repeat of the
sthaayii, and then join the LS in singing the sthaayii.
[Note: Since the "official" records of HMV credit Usha Mangeshkar for this
song, answers with her name as OS have also been accepted as correct for
AD> The song has a tandem: a brief, sad version by Hemant. Salil perhaps
didn't trust Kishore with sad songs?
ASR> What's the meaning of the reference to "something buzzing in his head"?
QM> "aashaa diiwaanii man me.n bansurii bajaa_e" :-)
...insaano.n kii izzat jab jhuuThe sikko.n me.n na tolii jaayegii
Our much-featured OS (ref. clue 6) makes an appearance yet again. One of the
best-known leftist anthems in Hindi cinema, this song seems to draw on the
Psalms (or maybe Wodehouse!) - "weeping may endure for a night, but joy
cometh in the morning". The question is: will morning come? Yes, says the
title of the film.
wo subah kabhii to aayegii, wo subah kabhii to aayegii
OS: Asha Bhosale [16/22]
Film: Phir Subah Hogi
Lyricist: Sahir Ludhianvi
AB sings the mukhaDaa along with Mukesh after each stanza, and hums and goes
"aa.aa.aa" before and during the stanzas.
QM> The one-line clue experiment paid off! All the songs that had just one
line from the antaraa as a clue - this one, # 21 (chhaa.Ndanii raate.n) and
# 18 (kabhi kabhi mere dil me.n) - were correctly identified in 21 of the 22
ND> Didn't Asha excel... as the other singer:) she has way too many duets
where she hardly sings... wonder if singers were paid for that too...:)
QM> Given that the singers concerned were fairly big names, we are sure they would have been paid.
AD> The song has three tandems: one normal-length solo by Mukesh; one brief
solo by Asha; and a brief happy version, with variant words, by both and
chorus toward the end of the film. I think two stanzas in the Mukesh version are not in the soundtrack.
QM> Which verses are missing from the soundtrack?
V&S> Asha hums, Mukesh sings. If what Mukie-boy does can be described as
chunarii ke kiye Tok oDh le_ii lo_ii
motii muu.nge utaar banamaalaa po_ii
A legendary court singer brings his royal patron to hear a mystic sing her
love for God...and can't resist joining in. Our complex imager, who was
responsible for "adapting" the lyrics, is into mix-and-match in this film -
the solo version of this song uses verses from a totally different song of
the famed mystic. Any idea what "po_ii" means, anyone?
mere to giridhar gopaal duusaro na ko_ii
jaake sar moramukuT mero pati so hii
OS: Dinkar Kaikini [8/22]
LS: Vani Jairam
MD: Ravi Shankar
Lyricist: Meerabai (adapted by Gulzar)
DK sings the mukhaDaa at the end of the song - the first line by
himself, the rest with VJ.
V&S> Of all the folks who have sung for Tansen in movies (Saigal, Kamal
Barot, Krishnarao Chonkar, Mahendra Kapoor, Manna De, Rafi, Poorna Seth,
Amir Khan, Mukesh ...) Dinkar Kaikini is the only one who seems remotely
plausible. Flame retardant to protect myself from Amir Khan fans: I don't
think Tansen sang endless jhoomras in ati-vilambit; Kaikini's more rigorous
hewing to laya is closer to the dhrupad gaayaki supposedly prevalent in
QM> You find him more plausible than Amir Khan??
R&M> ...the word po_ii though I think I know it's origin. It comes from
AD> ponaa is in the Oxford Dictionary: to string, for example, pearls; to
thread for example, a needle. ...I would be interested in reading more about
the mix and match of stanzas...
QM> Oh, it's quite simple: in the solo version of "mere to giridhar
gopaal", Gulzar has used the stanzas from "mai.n to lino govi.ndo mol".
VT> Why do you accuse Gulzar of mixing the verses when Ravi Shankar could
equally be guilty[?] anyway..... a great soundtrack.... po means 'Pehanna' or 'Pirona'....fairly part of vocab from the place I come from.
QM> Why blame the MD when the film-maker is a lyricist himself?
Dhuu.NDhe merii priit re, tuu hai kahaa.N miit re
aa.Nsuu bane giit re, aahe.n sa.ngiit re
The feverish romantic imagery of this song - and the other two from the
film - is at odds with both the graphic brutality of the film and the harsh
reality that inspired it. One of the two (AFAWK) films MD-ed by a musical
icon from across the border who is also the lead singer here.
saa.Nware tore bina jiyaa jaa_e naa
jaluu.N tere pyaar me.n, karuu.N intazaar teraa
kisiise kahaa jaa_e naa
OS: Humera Chana [0/22]
LS: Nusrat Fateh Ali Khan
Film: Bandit Queen
MD: Nusrat Fateh Ali Khan
Lyricist: Riaz-ur-Rehman Sushir, Ayub Anwar
The OS sings the clue lines thrice: after the sthaayii, between the two
stanzas, and after the sthaayii is repeated at the end.
QM> In the cassette insert, there are no singer/Lyricist credits against each
song - there are only credits listed for the album as a whole. Two names are
listed as "Female Singers" - Humera Chana and Sunita. This song has only one
voice as the OS; the other song featuring female voices ("more sai.nyaa to
hai.n parades", with the interlude, "saawaan aayaa rim jhim saa.Nware...")
clearly has two voices singing the interludes in tandem. We are guessing
that the singer whose name is listed first (Humera Chana) has the solo
interludes in this song. [It _could_ be Sunita too, and we would have
given marks for either answer, but neither name was mentioned in any entry.]
AD> Who is the OS and who are the lyricists for the songs of the film?
(there is a fourth song, by the way: chhoTee see umar me.n ..) The BPL
cassette doesn't give any information. Even Hamraaz hasn't been able to get the lyricist information.
QM> ????? As we said above, the cassette insert (the BPL one itself!) DOES
list two Lyricists.
AD> Where do these three songs you referred to appear in the film? I saw
the film long ago, when it was specially screened at my work place. I don't
recall there being any such songs, which are 6-8 minutes long. Just used
briefly as effects, but full versions were released? If so, I do like the
idea. I find the melodies and singing excellent--worthy additions to
Nusrat's body of work, unlike the music of 'Aur Pyar Ho Gaya,' which was
QM> Not very sure how and where these songs appear in the film. And we
agree with you - NFAK's work in this film is excellent. Haven't heard the
fourth song you mention: "chhoTii sii umar me.n"...(the words only bring to
mind the Lata atrocity from "Bairaagi"!!). Where is it available?
VK> According to www.nfak.com (the "official" NFAK
site), he composed the music for Aur Pyar Ho gaya, Kachche Dhage & Kartoos
QM> We knew about "Kachhe Dhage" (no great shakes), but had not heard
of the other two. How is the music? Ashok says "Aur Pyar Ho Gaya" was
totally uninspired; how were the songs of "Kartoos"?
ASR> I got this one thanks to a friend who's absolutely nuts about the songs
of Bandit Queen. I also received a copy of the soundtrack from this friend,
after which I had to agree the praise was well-deserved. NFAK's "more
saiyyan to hai pardes" from this album is truly wonderful
QM> That it is!
komal kaayaa chhoD ke jaa re
Almost all that the OS gets to sing in this song! But his 'jantar-mantar'
doesn't work - only the arrival of the lover does! The strong folk music
influence in this song is a hallmark of the MD. A musical feast of a film;
the lead singer won her first Filmfare award for another song from the same
OS: Manna De [17/22]
LS: Lata Mangeshkar
MD: Salil Choudhary
Manna De sings the clue lines, and one more line along with the chorus
toward the end of the song.
AD> This is a great folk-influenced song, but is that aspect really the
hallmark of Salil?
R&A> Well, perhaps "hallmark" was a bit of a stretch, but the impression
that he used folk music often and well is strong. Let's see: this song,
"julmi sa.ng aa.Nkh laDii", "hariyaalaa saawan Dhol bajaataa aayaa", the
bhangra in "Jagte Raho" - oh, we're sure there will be many more. And, FWIW, this is what Gautam Choudhury says in his introduction to Salil's film music: "During his early years Salil was very much influenced by the large and diverse folk tradition of India."
mahaaraanii miiraa ne jogan ban mahalo.n kaa tyaag kiyaa
le ikataaraa chalii Dhuu.NDhane manamohan kaa kahaa.N pataa
The same OS as above, with a few more lines this time. The declamatory tone
of these lines seems to match the singer perfectly! References to Meera pop
up twice in the film: here, and in a Meera bhajan sung by the heroine in a
Meera get-up. How and why she is being compared to Meera is never made
clear! The film, which supposedly dealt with "classical dance", also had an
impeccably "equal" duet (with a different male singer) that ranks on our
top-ten list of duets.
mere ai dil bataa, mere ai dil bataa
pyaar tuune kiyaa paa_ii maine sazaa
kyaa karuu.N, kyaa
OS: Manna De [12/22]
LS: Lata Mangeshkar
Film: Jhanak Jhanak Paayal Baaje
MD: Vasant Desai
Lyricist: Hasrat Jaipuri
Manna De sings the clue lines preceded by a similar couplet referring to
AD> I am afraid this song won't hold up as an asymmetrical affair if the
full version is considered. In the 78rpm release, the song is in two parts:
the first part is only Lata, with her two stanzas. The second part starts
with Lata's singing the mukha.Daa, but then, after a burst of
important-sounding music, shifts to Manna Dey. He sings four stanzas, about
women who gave up life of comfort for the sake of their beaux: Seeta,
Taramati, Damayanti, and Meera. The stanzas are interspersed with Lata
screaming away "mere ey dil bataa kyaa karoo.N". I don't know how it is in
the film, but most versions currently extant skip the two middle stanzas of
Manna Dey. (The source for my information is Sudhir Kakar.) Taken as a
whole, in terms of time of singing, Lata has more, but in terms of words
sung, Manaa Dey has far more. It is interesting to compare it to the
'Anarkali' duet, "jaag dard-e-ishq jaag." In the full version it is
slightly unequal. But most available versions have cut out his first
stanza. Based on what is left, it would count as skewet!
R&A> We've never heard the "full" version - and we don't think we've missed
much, going by your description! Disappointing though to find that the song
then doesn't really fit into this quiz.
maut merii taraf aane lagii
jaan terii taraf jaane lagii
bol shaam\-e\-judaa_ii kyaa kare.n
aas milane kii ta.Dapaane lagii
Substantial - but still quite unequal - presence of the OS: the "proper
verses" in the song go to the lead singer. The two singers have any number
of duets together - some unequal, most equal. The film - when a film is
crammed with lovely songs, one can but heave a satisfied sigh.
aajaa re ab meraa dil pukaaraa
ro ro ke Gam bhii haaraa
badanaam na ho pyaar meraa, aajaa re
OS: Lata Mangeshkar [12/22]
Lyricist: Hasrat Jaipuri
LM sings the mukhaDaa and two more lines: "ghabaraaye haaye re dil,
sapano.n me.n aake kabhii mil".
AD> I would object weakly to your including this song among a set of
undoubtedly lopsided songs. There are many "proper duets" where one singer
sings less than Lata does in this song, e.g., Lata in "jeet hee le.nge
baazee ham tum" and Rafi in the duet version of "zi.ndagee bhar".
R&A> Swallowing camels and straining at gnats?! :-) Lata sings the mukhda
plus half-a-stanza here; the "Bandit Queen" song has the OS singing quite a
bit more [we put it a few songs before the end so as not to finish on a
difficult note]. As we said in the introduction, our intention was to run
the gamut from "barely a duet" to "substantive but unequal presence of the
OS". Anyway, we will take note of the adverb qualifying your objection and
let it pass! :-)
And so it ends - another RJGK formally draws to a close. We would again like to thank all the participants, and the few others who sent in
corrections/comments though they did not send in entries.
On then to # 63! More from us later!!
Radha and Abhay
First (Songs 1 to
10)Write to the editor
Second (Songs 21 to 30)
Want updates on The Music Magazine's latest
stories? Send us your e-mail ID, details of genres you are
interested in, and any other information you
think is relevant. We plan to alert you to new stuff
on your favourite magazine
Top | Home
Press Ctrl D to bookmark The Music
*For fans of Indian music, there is
no better resource on the Web --
*Well researched -- India
*Fantastic site -- Hitbox
*Web's best --
*Superb coverage... worth tuning in to --
*Classy -- Deccan Herald